Définition

1. Verbe :
   • Duper, tromper : "lừa bịp" désigne l'action de tromper quelqu'un de manière malhonnête, généralement par ruse ou par des mensonges, dans le but d'en tirer un profit ou un avantage.
   • Rouler, escroquer : Ce verbe implique souvent une tromperie calculée et vile, visant à abuser de la confiance d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta lừa bịp nhiều người bằng những lời hứa hão huyền. (Il a dupé beaucoup de gens par de vaines promesses.)
  • Đừng tin họ, họ chỉ đang cố lừa bịp bạn thôi. (Ne les crois pas, ils essaient juste de te rouler.)
  • Mô hình đa cấp đó chỉ là một hình thức lừa bịp. (Ce système de vente multi-niveaux n'est qu'une escroquerie.)

Utilisation avancée

• Le terme "lừa bịp" porte une connotation forte de mépris et souligne la bassesse morale de l'acte. Il est plus fort et plus péjoratif que le simple verbe "lừa" (tromper).
• Il est souvent utilisé pour décrire des escroqueries financières, des arnaques ou des trahisons flagrantes.

Variantes et mots apparentés

• Lừa đảo (verbe/nom) : escroquer, frauder ; une escroquerie (terme souvent utilisé dans un contexte juridique ou formel).
  • Công ty đó bị điều tra vì hành vi lừa đảo. (Cette entreprise est sous enquête pour fraude.)
• Lừa gạt (verbe) : tromper, abuser (synonyme très proche de "lừa bịp").
• Bịp bợm (adjectif) : sournois, filou, qui a un caractère de tricheur.

Synonymes

• Tromper : induire délibérément en erreur.
• Escroquer : obtenir par tromperie, généralement de l'argent.
• Duper : tromper en faisant preuve de ruse.
• Rouler (familier) : tromper, avoir quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Lừa bịp trắng trợn : tromperie éhontée, escroquerie flagrante.
  • Đó là một vụ lừa bịp trắng trợn không thể chấp nhận được. (C'est une escroquerie flagrante et inacceptable.)

1. duper ; rouler